卷第十二

风论篇第四十二 黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,(或)〔咸〕为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。 【语译】 黄帝问道:风邪伤害人体,有的发为寒热,有的发为热中,有的发为寒中,有的成为疠风,有的成为偏枯,全由风邪引起,但病情不一样,病名也不相同,有的侵入内部,达到五脏六腑之间。我不了解这其中的道理,希望听你谈谈。 岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然①寒,闭则热而闷,其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人怢栗而不能食,名曰寒热。 【注解】 ①洒然:形容寒冷的样子。 【语译】 岐伯回答说:风气侵入了人体的皮肤里面,既不能在内部得到流通,又不能向外部疏泄。风的行动最快,病变多端,腠理开的时候,会使人觉得寒冷,腠理闭的时候,会使人觉得发热烦闷。发寒就会饮食减退,发热就会肌肉消瘦,所以使人突然寒栗而不想吃东西,病名叫做寒热。 风气与阳明入胃①,循脉而上至目内眦②,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。 【注解】 ①风气与阳明入胃:风气从阳明经入胃。 ②眦:眼角。 【语译】 风气从阳明经入胃,循着经脉上行一直到目内眦。假使这个人是肥胖的,风邪之气就不易向外发泄,稽留时间长了,成为热中,致使目珠发黄;如果是肌肉消瘦的人,阳气容易向外发泄而寒冷,就会成为寒中而…