卷第九

热论篇第三十一 黄帝问曰:今夫热病①者,皆伤寒②之类也,或愈或死。其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?不知其解,愿闻其故。 【注解】 ①热病:指一切外感发热性疾病,如温病、暑病、风病等。 ②伤寒:指广义的伤寒,即多种外感病的总称。 【语译】 黄帝问道:(一般的)所谓热病,都属于伤寒一类,有的就痊愈了,有的就死亡了。那死亡的常在六七日之间,痊愈的大约在十日以上,这是什么道理?我不知如何理解,希望听一下其中的道理。 岐伯对曰:巨阳①者,诸阳之属也,其脉连于风府②,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者③,必不免于死。 【注解】 ①巨阳:太阳。 ②风府:穴名,在项后入发际一寸,属督脉。 ③其两感于寒而病者:“其”,若的意思。“两感”,表里俱受寒邪,也就是阴阳俱病。 【语译】 岐伯答道:足太阳经,是诸阳所会合的地方,它的经脉连于风府,所以能够为诸阳主气。人在伤于寒邪的时候,就要发热,(如果单是发热),即便热得很厉害,也不会死;但假如阳经、阴经同时感受寒邪为病,就必然死亡。 帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,故头项痛腰脊强;二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也;三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋,三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已;四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌乾;五日少…