卷第四

异法方宜论篇第十二 黄帝问曰:医之治病也，一病而治各不同，皆愈何也?岐伯对曰:地势①使然也。故东方之域②，天地之所始生③也，鱼盐之地，海滨傍④水，其民食鱼而嗜咸，皆安其处，美其食，鱼者使人热中⑤，盐者胜血⑥，故其民皆黑色疏理，其病皆为痈疡，其治宜砭石⑦，故砭石者，亦⑧从东方来。 【注解】 ①地势:指高低、燥湿等因素。 ②域:一定的地区。 ③始生:开始生发。法春气。 ④傍:靠近。 ⑤热中:热邪滞留在肠胃里。 ⑥盐者胜血:盐味咸,咸能入血,多食则伤血。 ⑦砭石:古代的治疗工具。一种楔形石块,可用于治疗各种疼痛及排脓放血。 ⑧亦:语首助词。 【语译】 黄帝问道:医生治疗疾病,同样的病而治法不同,结果都痊愈了,这是什么道理?岐伯答说:这是地理条件使它这样的。例如东方地区,类似于春气气候温和,是出产鱼盐的地方,由于靠近海挨着水,当地居民都喜欢吃鱼盐一类东西,他们习惯住在这个地方,也觉得吃的好。但是吃鱼多了,会使热邪滞留肠胃;吃咸多了,会使人伤血。当地的人们,大都皮肤色黑,肌理松疏,所发生的疾病多是痈肿一类。在治疗上,适合用砭石去治,因此说,砭石疗法是从东方传来的。 西方者，金玉之域，沙石①之处，天地之所收引②也。其民陵居③而多风，水土刚强，其民不衣而褐荐④，(其民)华食⑤而脂肥，故邪不能伤其形体，其病生于内，其治宜毒药，故毒药⑥者，亦从西方来。 【注解】 ①沙石:即流沙,今称之为沙漠。 ②收…