问丧第三十五

【题解】 郑玄说：“名曰《问丧》者，以其记善问居丧之礼所由也。” 本篇记居丧时的若干礼节，以及为什么要制定这些礼节。前半篇是暗问，没有“问曰”、“答曰”等明确的设问之词；后半篇则是明问，设为问答。阐述丧礼某些仪节的意义，如始死、殓尸、安魂之祭、寝苫枕块、束发、拄杖等，并说明丧礼之制乃本于人情等。 亲始死，鸡斯①，徒跣②，扱上衽③，交手哭④。恻怛之心⑤，痛疾之意，伤肾、干肝、焦肺，水浆不入口，三日不举火，故邻里为之糜粥以饮食之⑥。夫悲哀在中，故形变于外也；痛疾在心，故口不甘味，身不安美也。 【注释】 ①鸡斯：郑注：“当为‘笄’（xǐ），声之误也。”笄，簪子。，束发用的布帛。 ②徒跣（xiǎn）：光着脚。 ③扱（chā）上衽：深衣前襟的下摆插入腰带中。扱，插。 ④交手哭：交手拊心而哭。 ⑤恻怛（dá）：悲伤。 ⑥邻里：郑注：“五家为邻，五邻为里。”糜（mí）：稠粥。 【译文】 双亲刚刚去世，孝子摘掉冠，只留簪子和束发的布帛，光着脚，深衣前襟的下摆插入腰带中，双手交叉在胸前痛哭。悲伤的心情，痛苦的心意，简直使肾脏伤损、肝脏枯萎、肺脏焦灼，汤汤水水都不入口，三天不生火做饭，所以邻里只好送些稠粥让孝子吃。悲哀之情在心中，所以形体发生变化在外面；痛苦之情在心中，所以口中无味，就是甘美的滋味也吃不出，衣着无华，身上不安于穿美丽的衣服。 三日而敛。在床曰尸，在棺曰柩。动尸举柩，哭踊无数。恻怛之心，…