奔丧第三十四

【题解】 郑玄说：“名曰‘奔丧’者，以其居他国，闻丧奔赴之礼。此于《别录》属‘丧服’之礼矣。实逸《曲礼》之正篇也。汉兴后，得古文，而礼家又贪其说，因合于《礼记》耳。” 本篇与后文的《投壶》篇均为《逸礼》内容。孙希旦《集解》说，《仪礼》古经为五十六篇，藏在秘府，世莫之见，后遂散逸，因此叫做“逸礼”。本篇主要记身居异国之士返乡奔丧之礼，兼记天子、诸侯，并杂记其他各种丧礼。 奔丧之礼①：始闻亲丧②，以哭答使者，尽哀；问故③，又哭尽哀。遂行，日行百里④，不以夜行。唯父母之丧见星而行，见星而舍。若未得行⑤，则成服而后行⑥。过国至竟⑦，哭，尽哀而止。哭辟市朝⑧，望其国竟哭。 【注释】 ①奔丧之礼：孙希旦说：“首云‘奔丧之礼’，所以总目一篇之事也。”言“奔”，是急遽疾驰之辞。 ②亲：指父母双亲。 ③问故：询问双亲去世的缘故。 ④日行百里：孙希旦说：“日行百里行，兼程也，吉行日五十里。”因奔丧而行程加倍。 ⑤若未得行：孔疏：“此奉君命而使，使事未了，不可以己私丧废于公事，故成服以俟君命，则人代己也。” ⑥成服：即将丧服穿戴齐备。死者死后第一天小殓，亲人加绖，第二天大殓，第三天亲人成服。 ⑦竟：通“境”。下同。 ⑧辟（bì）：躲避，避开。市朝：集市与官署。孙希旦说：“凡治民之处皆曰‘朝’。” 【译文】 奔丧之礼：刚听到父亲或母亲去世的噩耗，就要向前来报丧的使者哭泣作为回答，尽情地表达自己的悲伤之情；…