儒行第四十一

【题解】 郑玄曰：“名曰‘儒行’者，以其记有道德者所行也。” 本篇借孔子之口，记述了儒者不与人争、特立独行的品德特性。《集解》引吕大临说：“此篇之说，有夸大胜人之气，少雍容深厚之风，窃意末世儒者将以自尊其教，谓‘孔子言之’，殊可疑。然考其言，不合于义理者殊寡，学者果践其言，亦不愧于为儒矣。此先儒所以存于篇也与？” 鲁哀公问于孔子曰：“夫子之服，其儒服与？”①孔子对曰：“丘少居鲁，衣逢掖之衣②；长居宋，冠章甫之冠③。丘闻之也：君子之学也博，其服也乡，丘不知儒服。” 【注释】 ①“鲁哀公问于孔子曰”以下二句：郑注：“哀公馆孔子，见其服与士大夫异，又与庶人不同，疑为儒服而问之。” ②逢掖之衣：孔疏：“谓肘、掖（腋）之所宽大。”逢，大。郑注：“此君子有道艺者所衣也。” ③“长居宋”二句：章甫，殷之冠名，形制已不可考。宋为殷后代。 【译文】 鲁哀公问孔子说：“先生穿的衣服，是儒者的服装吧？”孔子回答说：“我年少时居住在鲁国，穿的是襟袖宽大的衣服；长大后住在宋国，戴的是殷人的章甫之冠。我听人们说：君子的学问要广博，穿衣服要入乡随俗，我可不知道儒服是什么样子的。” 哀公曰：“敢问儒行。”孔子对曰：“遽数之不能终其物①，悉数之乃留②，更仆，未可终也。” 【注释】 ①遽（jù）数：急促地数说。物：事。 ②悉数之乃留：孔疏：“若委细悉说之，则太久也。”留，久。 【译文】 哀公又问道：“敢问儒者的德行有…