仲尼燕居第二十八

【题解】 郑玄《礼记目录》曰：“名曰‘仲尼燕居’者，善其不倦。” 本篇题是摘取篇首句四字。燕居，指无事闲居时。本篇借孔子与子张、子贡、言游的对话，来说明礼的内容、本质、作用和意义。 仲尼燕居，子张、子贡、言游侍①，纵言至于礼②。子曰：“居！女三人者③。吾语女礼，使女以礼周流④，无不遍也。”子贡越席而对曰：“敢问何如？”子曰：“敬而不中礼谓之野，恭而不中礼谓之给⑤，勇而不中礼谓之逆。”子曰：“给夺慈仁。”子曰：“师！尔过，而商也不及⑥。子产犹众人之母也⑦，能食之，不能教也。”子贡越席而对曰：“敢问将何以为此中者也？”子曰：“礼乎礼！夫礼，所以制中也。” 【注释】 ①子张、子贡、言游：子张，即颛孙师，字子张。子贡，端木赐，字子贡。言游，即言偃，字子游。皆孔子弟子。见《檀弓上》节。 ②纵言：郑注：“泛说事。” ③女：通“汝”。 ④周流：孔疏：“谓周旋流转。” ⑤给（jǐ）：孔疏：“谓捷给，便僻。”指巧舌如簧，逢迎谄媚之貌。 ⑥商：孔子弟子子夏的名。 ⑦子产：春秋时郑国的执政大夫。 【译文】 孔子闲居在家，子张、子贡、子游在一旁侍立，谈论中说到了礼。孔子说：“你们三人都坐下！我来告诉你们什么是礼，让你们能够周游四方运用礼，不会有不合乎礼的地方。”子贡离开坐席问道：“请问礼是怎样的呢？”孔子说：“貌似敬却不合乎礼的要求，那是鄙俗；貌似恭却不合乎礼的要求，那叫谄媚；貌似勇却不合乎礼的要求，那是…