表记第三十二

【题解】 郑玄说：“名曰‘表记’者，以其记君子之德，见于仪表。” 本篇所记，据孙希旦归纳，包括明君子持身庄敬、恭信之道；明仁、义之道以及二者结合的功用；明恺悌君子之义；明事君之道；明言行之要；明卜、筮之道。《集解》引朱申曰：“仁者，天下之表也。此篇记孔子言仁为详，故以《表记》名篇。” 子言之：“归乎①！君子隐而显②，不矜而庄③，不厉而威，不言而信。” 【注释】 ①归乎：郑注：“此孔子行应聘，诸侯莫能用己，心厌倦之辞也。” ②君子隐而显：孔疏：“君子身虽幽隐而道德潜通，声名显著。” ③不矜而庄：孔疏：“矜，谓自尊大。庄，敬也。” 【译文】 孔子说：“回去吧！君子即使身在幽隐之处也能声名显著，不必自矜就能得到人们的尊重敬爱，不必严厉而自有威仪，不必说话就能得到信任。” 子曰：“君子不失足于人①，不失色于人，不失口于人。是故君子貌足畏也，色足惮也，言足信也。《甫刑》曰②：‘敬忌而罔有择言在躬③。’” 【注释】 ①失：郑注：“谓失其容止之节也。” ②《甫刑》：《尚书·周书》篇名。甫，郭店楚墓竹简《缁衣》、上海博物馆藏战国楚竹书《缁衣》皆作“吕”。“吕”、“甫”音近可通。该篇内容记西周刑罚，由吕侯受命而作，故名《吕刑》。 ③敬忌而罔有择言在躬：出自《尚书·吕刑》。罔，无。择言，挑剔的语言。 【译文】 孔子说：“君子举止行为对人不失礼仪，神情容色对人不失礼仪，言语说话对人不失礼仪。所以，君子的…