12　六祖下第六世

福州雪峰义存禅师 原典 久历禅会。在洞山作饭头，淘米次，山问：“淘沙去米，淘米去沙？”师曰：“沙、米一时去。”山曰：“大众吃个什么？”师遂覆却米盆。山曰：“据子因缘，合在德山①。”遂谒德山，问：“从上宗乘，学人还有分也无？”山打一棒曰：“道什么？”师曰：“不会。”至明日请益，山曰：“我宗无语句，实无一法与人。”师有省。 注释 ① 德山：指德山宣鉴禅师。德山，在今湖南常德一带，沅江北岸。唐大中（公元八四七—八五九年）宣鉴禅师来此弘化，本州太守建立古德禅院请他住持。世乃称禅师为“德山和尚”。 译文 义存禅师长期以来参加许多禅会。在洞山做掌管炊事的饭头，淘米时，洞山问：“是淘沙去米呢，还是淘米去沙呢？”禅师说：“沙、米一齐去。”洞山问：“那么大众吃什么？”禅师于是将米盆翻了过去。洞山说：“根据你的机缘，应该在德山。”禅师于是去拜见德山，问：“在学习禅学上，还有没有我的福分？”德山打了他一棒说：“说些什么？”禅师说：“不领会。”第二天又请德山补充说明，德山说：“我们禅宗没有语言字句，实在没有一法可以给别人。”禅师有所省悟。 原典 住后，僧问：“和尚见德山得个什么便休去？”师曰：“我空手去，空手归。” 师一日在僧堂内烧火，闭却前后门，乃叫曰：“救火！救火！”玄沙①将一片柴从窗棂中抛入，师便开却门。 注释 ① 玄沙：师备，生于公元八三五年，卒于九〇八年，俗姓谢，福州人。与雪峰义存禅师共论禅法，…