20 六祖下第十四世

《指月录选译》·瞿汝稷
隆兴兜率从悦禅师 原典 师室中设三语,以验学者。一曰:“拨草瞻风,只图见性。即今上人①性在什么处?”二曰:“识得自性,方脱生死。眼光落地时作么生脱?”三曰:“脱得生死便知去处。四大分离向什么处去?” 注释 ① 上人:对僧人的尊称。 译文 从悦禅师在室中设三个问题,来检验学者。一是:“拨开荒草瞻看风向,只图见到本来心性。现在就要问你本性在什么地方?”二是:“认识到了自己的本性,才能脱离生死的困扰。可是当眼光落在地上时怎样去脱离?”三是:“能够脱离生死,就知道了去向。可是当四大分离时朝什么地方去?” 原典 元祐六年①冬,浴讫,集众说偈曰: 四十有八,圣凡尽杀。 不是英雄,龙安路滑②。 奄然而化。 注释 ① 元祐六年:宋哲宗年号,公元一〇九一年。 ② 龙安路滑:龙安,从悦禅师所住地名。路滑,喻指禅机玄妙,难以契合。 译文 宋哲宗元祐六年(公元一〇九一年)冬,沐浴毕,召集众人说偈道:“四十有八,圣凡全部抹杀。不是英雄豪杰,龙安路途太滑。”说完奄然圆寂。 蕲州五祖法演禅师 原典 问:“如何是临济下①事?”师曰:“五逆闻雷。”曰:“如何是云门下事?”师曰:“红旗闪烁。”曰:“如何是曹洞下事?”师曰:“驰书不到家。”曰:“如何是沩仰下事?”师曰:“断碑横古路。”僧礼拜。师曰:“何不问法眼下事?”曰:“留与和尚。”师曰:“巡人犯夜。” 注释 ① 下:门下,宗派。 译文 僧人问:“什么是临济会下的事…

本章导航