伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函 径启者，查嘉庆十四年（一八○九年——译者)二月十三日贵王与昂邦大臣之友好来函，以 及所附互赠礼品二箱，鄙人均已经由我国恰克图中校官员收到无误。 尊处对于鄙人友好来函所具有之优越礼貌，以及尊处此次最近来函中所特别叙述之诚恳言词 ，都更加使鄙人确信一种良好之意见，即在彼此之间此种友好之函件往还愈多，两伟大帝国 间现有之善邻关系愈加巩固，而此种善邻关系对于两大民族相互福利之促进亦愈加密切也。 因此，由于尊处对于鄙人长久继续之友谊好意，敬祈最尊敬之贵王与昂邦大臣接受鄙人最诚 挚之谢意。因寄送互赠礼品之事而有劳尊处，鄙人极感不安，此项礼品皆属无关重要之物， 双方之接受纯系由于尊重长久之友谊。 在接获尊处该项函件之同时，鄙人亦已收到驻在北京我国僧长亚金甫之来函，该僧长通知鄙 人，已经完全收到从恰克图所发之来函，并附送关于旧有经费开支、全体宗教人员福利、我 国青年学生学习程序与成绩之文件，并以极为感激之语意叙述所获得之自由及十分安静环境 ，该僧长及全体宗教人员于居留北京之全部时期，均能享有此种自由及安静。此为中国大皇 帝陛下不可以言语形容之恩惠，对于至圣大皇帝如此宽厚同样看待本国属民及居住中国境内 之外国人等，实无适当言词足以表达感谢之心情，盖因实无任何事物有如赋与自由及安静之 足以如此促进学术中之成就也。至于鄙人本身方面，亦因尊处之协助，而使…