伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函 径启者，查去年一八二三年十二月我国驻恰克图边疆事务委员车楚林少校报称，曾有五人从 我国方面逾越国界，其中一人曾经盗窃并杀死公牛一头。 经过侦查已经判明，有四人系在国界附近游牧之兄弟人等，即洛布索布尔赞诺夫、伊完 布尔赞诺夫、扎尔巴金杰耶夫及巴塔拉卓德勃耶夫，前二人系为寻觅自己之马匹，后二 人系为进行狩猎职业，因遭遇暴风曾在俄国境内沙拉阿扎尔金斯克及中国境内阿尔罕布拉鲁 斯克卡伦之处偶然越过国界。盗窃公牛之人查系巴克什汗布尔赞诺夫，彼虽不肯承认，但 已为证人及一切情况之所证明。 越界人等所乘骑之马匹连同马鞍及枪械三枝，以及赔偿被盗窃之公牛及依照约章所定应该加 罚之牛，均已交付蒙古边境章京。该项窃犯已被严重打击一百鞭子，加以惩处，并由其原有 住所迁往遥远地方，其余四人如上所述，虽系于无意之中逾越国界，但为警戒他人起见，亦 加以鞭打之惩处，并使其全部远离国界，分居各处远方之游牧区。 兹特依邻邦友好关系，将此次发生之事故及案件依法处理情形，通知贵王与昂邦大臣，并附 带申明，凡系足以奠定两大相邻帝国之间相互和平友睦关系基础之一切举措，鄙人从自己方 面均必公正严格执行也。 从伊尔库次克省城发。亲笔签名并加盖印章。