伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致

大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函 径启者，由于切实执行神圣之友好职责，充满极为愉快之喜悦心情，谨向贵王与昂邦大臣致 以诚挚之新年祝贺，并表达衷心之愿望，预祝贵王与昂邦大臣今年诸事顺遂及百福并臻。随 函附送礼品二箱，乃系各种玻璃物品，刻有鄙人之名字，为鄙人所管皇家玻璃工厂之所制造 ，略表个人友谊之忱，以资纪念，敬祈赐予收受。 过去一年及先前之各年，在两大帝国国界地方，已经出现宁静及十分安谧之景象，此乃对于 更加确立友好关系相互重视及好意措施之结果。鄙人采取一切权限所及之方法，将促进上述 安谧关系作为首要及神圣之职责，因此不能不希望贵王与昂邦大臣方面亦勿忘此最主要之宗 旨，并深信贵王与昂邦大臣始终能使鄙人欣幸及愉快之友谊好意，必定惠予继续也。 借此重复申明鄙人对于贵王与昂邦大臣诚挚尊敬及忠实之意，并祈将所附信件送交驻在贵国 首都之僧长，敬候惠函赐复。 从伊尔库次克省城发，亲笔签名并加盖印章。 伊尔库次克省长赏戴勋章特列斯金致 大清国大皇帝陛下驻库伦总管边疆事务亲王与昂邦大臣函 径复者，接准嘉庆二十年（一八一六年)十二月二十六日尊处来函内开，贵王与昂邦大臣已 经就任美连章京之职位，以补前任遗缺等因，鄙人业经阅悉。 兹谨自我介绍，敬祈贵美连章京予以友谊之关照，并借此愉快之机会向贵王与昂邦大臣表明 ，鄙人对于尊处之个人钦敬及坚决遵守邻邦友好关系，将始终不渝也。