鹿鸣之什

鹿鸣 呦呦鹿鸣［1］，食野之苹［2］。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧［3］，承筐是将［4］。人之好我［5］，示我周行［6］。呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭［7］。视民不恌［8］，君子是则是效［9］。我有旨酒［10］，嘉宾式燕以敖［11］。呦呦鹿鸣，食野之芩［12］。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛［13］。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。 【注释】 ［1］呦呦：鹿的叫声。 ［2］苹：草名，即皤蒿。 ［3］簧：乐器中用以发声的片状振动体，这里指乐器。 ［4］承：捧着。将：献上。 ［5］好：关爱。 ［6］周行：大路。 ［7］德音：美德。孔：很，十分。昭：鲜明。 ［8］视：示，昭示。恌：轻怫。 ［9］则：榜样。效：模仿。 ［10］旨酒：美酒。 ［11］式：语气助词，无实义。燕：同“宴”。敖：同“遨”，意思是游玩。 ［12］芩：草名，属蒿类植物。 ［13］湛：快活得长久。 【译文】 群鹿呦呦郊外鸣，尽情吃苹甚安闲。我有嘉宾来相会，奏瑟吹笙表欢迎。吹起笙来接贵客，捧筐赠物致敬情。贵客心中喜欢我，治国大道给我呈。群鹿呦呦在鸣叫，吃那青蒿野地里。我有嘉宾喜相见，他们德高美名彰。做民表率不轻薄，君子效法好榜样。我有甜酒来奉献，嘉宾宴饮心欢畅。群鹿呦呦鸣叫欢，野外食芩乐融融。我有嘉宾来相见，奏瑟弹琴热烈迎。奏瑟弹琴来助兴，和平安乐情意深。我有甜酒勤奉献，嘉宾畅饮心欢腾。 四牡 四牡騑騑［1］，…