清庙之什

清庙 於穆清庙［1］，肃雍显相［2］。济济多士，秉文之德［3］。对越在天［4］，骏奔走在庙。不显不承［5］，无射于人斯［6］。 【注释】 ［1］於：叹词。穆：美好；严肃。 ［2］雍：和顺。显：尊贵。相：助祭者。 ［3］秉：承继。 ［4］对越：报答称颂。 ［5］不：通“丕”，十分。显：耀眼。承：好。 ［6］射：厌。 【译文】 呜呼深远清庙里，庄重和顺助祭者。执事人多又整齐，文王美德来继承。报答文王在天灵，祭祀奔走于庙中。无上光辉和美好，从无厌倦皆尊奉。 维天之命 维天之命，於穆不已［1］！於乎不显！文王之德之纯。假以溢我［2］，我其收之。骏惠我文王［3］，曾孙笃之。 【注释】 ［1］不已：无极；无穷尽。 ［2］假以：拿来。溢：授予。 ［3］骏：大。惠：顺从，忠。 【译文】 想那上天有旨意，辽远壮美无边极。呜呼显赫又光明，文王之德真纯正。他用美政戒慎我，我们必定来执行。坚决顺从周文王，后世子孙定继承。 维清 维清缉熙［1］，文王之典［2］。肇禋［3］，迄用有成［4］，维周之祯［5］。 【注释】 ［1］清：清明。缉：延续。熙：光明。 ［2］典：前代定下的法则。 ［3］肇：开始。禋：祭天。 ［4］迄：至，到。有成：指拥有天下。 ［5］祯：祥瑞，吉祥。 【译文】 清明奋发勇向前，文王美德天下传。始从西土建功业，直到最终大功成，这是周朝大吉祥。 烈文 烈文辟公［1］，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保…