齐　风

鸡鸣 鸡既鸣矣，朝既盈矣［1］。匪鸡则鸣，苍蝇之声。东方明矣，朝既昌矣［2］。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨，甘与子同梦［3］。会且归矣［4］，无庶予子憎［5］。 【注释】 ［1］朝：朝廷，朝堂。盈：满。 ［2］昌：兴旺，众多。 ［3］甘：愿。 ［4］会：朝会。且：就要，即将。归：回家。 ［5］无庶：即“庶无”，希望，但愿。予：给予。憎：憎恶。 【译文】 晨鸡已经在啼叫，群臣早朝全都到。不是晨鸡在鸣叫，而是苍蝇嗡嗡叫。东方天光已大明，群臣全都上朝廷。不是东方天已明，乃是月光亮晶晶。虫儿纷飞闹哄哄，情愿与你在梦中。暂且上朝及早归，你我莫招群臣憎。 还 子之还兮［1］，遭我乎峱之间兮［2］。并驱从两肩兮［3］，揖我谓我儇兮［4］。子之茂兮［5］，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮［6］，揖我谓我好兮。子之昌兮［7］，遭我乎峱之阳兮［8］。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮［9］。 【注释】 ［1］还：身体轻捷的样子。 ［2］遭：相遇。峱：山名。 ［3］从：追赶。肩：三岁的兽。 ［4］揖：相见时作拱手状的礼节。儇：敏捷灵便。 ［5］茂：美好。 ［6］牡：雄兽。 ［7］昌：盛大光明。 ［8］阳：山的南面。 ［9］臧：强壮勇武。 【译文】 你射猎物，矫健灵敏。我们相遇，峱山之间。并驾追逐，两只大兽。给我作揖，夸我轻捷。你射猎物，技艺超群。我们相遇，峱山之道。并驾追赶，两个雄兽。向我作揖，夸我技高。你射猎物…