王　风

黍离 彼黍离离［1］，彼稷之苗［2］。行迈靡靡［3］，中心摇摇［4］。知我者［5］，谓我心忧［6］。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉［7］？彼黍离离，彼稷之穗［8］。行迈靡靡［9］，中心如醉。知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？彼黍离离，彼稷之实［10］。行迈靡靡，中心如噎［11］。知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？ 【注释】 ［1］黍：谷物名。离离：成排成行的样子。 ［2］稷：谷物名。 ［3］行迈：前行。靡靡：步行缓慢的样子。 ［4］中心：心中。摇摇：心中不安的样子。 ［5］知我者：了解我的人。 ［6］谓：说。心忧：心里有忧愁。 ［7］此何人哉：这是怎样的人呢？ ［8］穗：谷穗。 ［9］行迈：走路。靡靡：迟缓的样子。 ［10］实：果实，种子。 ［11］噎：忧闷已极而气塞，无法喘息。 【译文】 那边黍秧一排排，那边稷苗长得旺。远行路上慢腾腾，心有隐忧暗悲怆。了解我的人们呀，说我心中有忧伤。不知我的人们呀，说我寻物为哪桩？请问遥远上苍天，这是何人造灾殃？那边黍秧一排排，高粱结穗长得旺。远行路上慢腾腾，心中如醉暗凄怆。了解我的人们呀，说我心中有忧愁。不知我的人们呀，说我寻物为哪桩？请问遥遥上苍天，这是何人造灾殃？那边黍秧一排排，高粱结粒田地上。远行路上慢腾腾，心如堵塞暗悲怆。了解我的人们呀，说我心中有忧伤。不知我的人们呀，说我寻物为哪…