康王之诰

书序：康王既尸天子［1］，遂诰诸侯，作《康王之诰》。 【注释】 ［1］尸：主持，掌管。 书序：康王登上天子之位，就向诸侯发布诰命，史官于是作《康王之诰》。 王出［1］，在应门之内［2］，太保率西方诸侯入应门左［3］，毕公率东方诸侯入应门右［4］，皆布乘黄朱［5］。宾称奉圭兼币［6］，曰：“一二臣卫，敢执壤奠［7］。”皆再拜稽首。王义嗣［8］，德答拜［9］。 【注释】 ［1］出：出庙门。 ［2］应门：天子五门，最外面是皋门，依次是库门、雉门、应门，内为路门。 ［3］太保：召公，当时为西伯，所以率领西方诸侯。 ［4］毕公：当时为东伯，也是率领着东方诸侯之首。 ［5］布乘：当作黼黻，诸侯的朝服。黄朱：按黄朱指芾，诸侯礼服上的蔽膝。这是用颜色代指事物。 ［6］宾：通“傧”，专门接待诸侯和赞礼的官员。称：呼。奉：献。圭：命圭。币：贡品。 ［7］敢：表示谦敬的副词。壤：土产。奠：贡献。 ［8］义嗣：以礼辞谢，不坚决拒绝。嗣，继。 ［9］德答拜：王礼辞之后，又升上台阶进行答拜。 【译文】 康王走出祖庙，来到应门之内，太保召公带领西方诸侯进入应门，立于左边，毕公率领东方诸侯进入应门，立于右边，诸侯们都穿着绣有花纹的礼服和黄朱色的蔽膝。专门接待诸侯和赞礼的官员传令诸侯拿着朝觐用的圭以及贡品，诸侯走上前说：“一两个王室的护卫，献上各地土产作为觐见之礼！”说完诸侯们再次跪拜行礼。康王依照礼节辞谢，然后升…