顾命

书序：成王将崩，命召公、毕公率诸侯相康王［1］，作《顾命》。 【注释】 ［1］毕公：名高，周文王之子，封于毕。相：辅佐。康王：名钊，成王之子。 书序：成王临终前，命令召公、毕公率领诸侯辅佐康王，史官于是作《顾命》。 惟四月哉生魄［1］，王不怿［2］。甲子，王乃洮颒水［3］，相被冕服［4］，凭玉几［5］。乃同召太保奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百尹、御事［6］。 【注释】 ［1］哉：通“才”，开始。生魄：古人称月亮有光的部分为明，无光的部分为魄，月初朔日以后月明渐增，月魄渐减，称死魄，月中望日以后相反，称生魄。 ［2］王：指成王。不怿：就是不高兴、不喜悦，在这里指生病。怿，喜悦，高兴。 ［3］洮：洗头发。颒：洗脸。 ［4］相：君王的侍从官员。被：穿、戴。冕服：大夫以上穿戴的礼冠和礼服。冕，冠名，顶部有长方板，前后垂有珠串，称为旒，天子十二旒，诸侯九旒，大夫七旒。每逢吉礼需要戴冕。 ［5］凭：靠着。 ［6］同：周代众诸侯朝见天子。太保奭：指的是召公。召公名奭，曾做过太保的官职。芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公：他们和召公一起被称为六卿。召公、毕公、毛公以三公兼卿职。师氏：管理军队的官员。虎臣：守卫王宫的官员。百尹：百官的首领。御事：办事人员。御，治。 【译文】 四月初，月亮开始发光，成王生病了。甲子这一天，成王洗了头发、洗了脸，君王的侍从官员给成王穿戴好冕服，成王靠着玉几。…