（伪）蔡仲之命

书序：蔡叔既没［1］，王命蔡仲［2］，践诸侯位［3］，作《蔡仲之命》。 【注释】 ［1］蔡叔：名度，周武王之弟，封于蔡，由于不满周公摄政，发动三监之乱，战败后被流放。没：死。 ［2］蔡仲：名胡，蔡叔之子。 ［3］践：指帝王或诸侯即位。 书序：蔡叔死后，王册命蔡仲，即位为诸侯，史官于是作《蔡仲之命》。 惟周公位冢宰［1］，正百工［2］，群叔流言。乃致辟管叔于商［3］；囚蔡叔于郭邻［4］，以车七乘；降霍叔于庶人［5］，三年不齿［6］。蔡仲克庸祗德［7］，周公以为卿士。叔卒，乃命诸王邦之蔡［8］。 【注释】 ［1］位：担任，位于。冢宰：周朝官职名称，是百官之首，又称大宰。 ［2］正：掌管，主管。百工：百官。 ［3］致辟：诛杀。 ［4］郭邻：地名，具体位于何处不详。 ［5］庶人：平民。 ［6］齿：录用，任用。 ［7］祗：敬。 ［8］邦：封。 【译文】 在周公担任太宰、主管百官的时候，管叔、蔡叔等人散播谣言中伤周公。周公于是在商地杀了管叔；把蔡叔囚禁在郭邻，用七辆兵车押解；把霍叔降为平民，三年内不得任用。蔡叔之子蔡仲能够恭敬地践行美德，周公便让他担任卿士。蔡叔死后，周公便禀告成王把蔡仲封到蔡国。 【原文】 王若曰：“小子胡［1］，惟尔率德改行［2］，克慎厥猷［3］，肆予命尔侯于东土［4］。往即乃封，敬哉！尔尚盖前人之愆［5］，惟忠惟孝，尔乃迈迹自身［6］，克勤无怠，以垂宪乃后。率乃祖文王之彝…