周　南

关雎 关关雎鸠［1］，在河之洲［2］。窈窕淑女［3］，君子好逑［4］。参差荇菜［5］，左右流之［6］。窈窕淑女［7］，寤寐求之［8］。求之不得，寤寐思服［9］。悠哉悠哉［10］。辗转反侧［11］。参差荇菜，左右采之［12］。窈窕淑女，琴瑟友之［13］。参差荇菜，左右芼之［14］。窈窕淑女，钟鼓乐之。 【注释】 ［1］关关：水鸟鸣叫的声音。雎鸠：一种水鸟。 ［2］洲：水中的陆地。 ［3］窈窕：内心、外貌美好的样子。淑：好，善。 ［4］君子：这里是女子对男子的尊称。逑：配偶。 ［5］参差：长短不齐的样子。荇菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。 ［6］流：用作“求”，意思是选取，择取。 ［7］窈窕：轻盈、俏丽。淑：善良、端庄。 ［8］寤：睡醒。寐：睡着。 ［9］思：语气助词，没有实义。服：思念。 ［10］悠：忧思的样子。 ［11］辗转：转动。反侧：翻来覆去。 ［12］采：摘取。 ［13］琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。 ［14］芼：采摘。 【译文】 雎鸠应和相鸣唱，在那黄河小岛上。美丽善良好姑娘，她是我的好对象。荇菜有高又有低，左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘，一心在梦里求娶。求娶心思未实现，日夜把她勤思念。愁思绵绵把忧添，翻来覆去难入眠。荇菜高低一棵棵，左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘，弹琴奏瑟相亲热。荇菜高低一棵棵，左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘，敲钟打鼓逗她乐。 葛覃…