召　南

鹊巢 维鹊有巢［1］，维鸠居之［2］。之子于归，百两御之［3］。维鹊有巢，维鸠方之［4］。之子于归，百两将之［5］。维鹊有巢，维鸠盈之［6］。之子于归，百两成之［7］。 【注释】 ［1］维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。 ［2］鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。居：居住。 ［3］两：同“辆”。百两：很多车辆。御：迎接。 ［4］方：占有，占据。 ［5］将：护送。 ［6］盈：满，充满。 ［7］成：完成了结婚的仪式。 【译文】 树顶喜鹊把窝做，八哥占有来居住。这位姑娘要出嫁，百辆车儿接她去。树顶喜鹊把窝做，成双八哥同居住。这位姑娘要出嫁，百辆车儿接她去。树顶喜鹊把窝做，双双八哥住满巢。这位姑娘要出嫁，百车送婚礼周到。 采蘩 于以采蘩［1］？于沼于沚［2］。于以用之［3］？公侯之事［4］。于以采蘩？于涧之中［5］。于以用之？公侯之宫［6］。被之僮僮［7］，夙夜在公［8］。被之祁祁［9］，薄言还归［10］。 【注释】 ［1］于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。 ［2］沼：沼泽。沚：水中小洲。 ［3］用之：使用它。 ［4］事：祭祀之事。 ［5］涧：山间水道。 ［6］宫：宗庙，代指祭典。 ［7］被：同“彼”，指从事祭祀的人。僮僮：童童，意思是首饰繁多。 ［8］夙夜：早晨和晚上。公：公家之事。 ［9］祁祁：首饰繁多的样子。 ［10］薄言：语助词，放在动词之前，无实义。还归：回家去。 【译文】 我们何地采…