11　圆觉章

原典 于是，圆觉菩萨在大众中，即从座起，顶礼佛足，右绕三匝，长跪叉手而白佛言：大悲世尊! 为我等辈广说净觉种种方便，令末世众生，有大增益①。世尊! 我等今者已得开悟，若佛灭后，末世众生未得悟者，云何安居②? 修此圆觉清净境界? 此圆觉中，三种净观③，以何为首? 唯愿大悲，为诸大众及末世众生，施大饶益。作是语已，五体投地。如是三请，终而复始。 尔时，世尊告圆觉菩萨言：善哉! 善哉! 善男子!汝等乃能问于如来如是方便④，以大饶益施诸众生⑤，汝今谛听，当为汝说。时圆觉菩萨奉教欢喜，及诸大众默然而听。 注释 ①增益：根据密宗的解释，增益是四种坛法之一，为了增益福德，祈念南方宝部诸尊。这里是一般用法，即为众生增加利益。 ②安居：梵文Varsa的意译，又称为坐夏、坐腊等，印度僧侣，在雨期的三个月时间内，禁止外出，致力于坐禅修学，此称安居。分前、中、后三期，始于四月十六日者为前安居，始于五月十六日者为后安居，始于中间者为中安居。这里是一般用法，意谓安居乐业。 ③三种净观：净观意谓清净观法。三种净观即修止、修观、修禅。 ④如是方便：简略来说有二种：一者通相方便，指修习圆觉的通方便；二者别相方便，指三种净观的别方便。 ⑤以大饶益施诸众生：通过别相方便，则修止、修观、修禅成立；通过通相方便，则圆觉可证。 译文 于是，在广大徒众中的圆觉菩萨，立即从座位上站起来，向佛足顶礼，向佛右绕三圈，长跪合掌而对佛说…