12　贤善首章

原典 于是，贤善首菩萨在大众中，即从座起，顶礼佛足，右绕三匝，长跪叉手而白佛言：大悲世尊! 广为我等及末世众生，开悟如来不思议事。世尊! 此大乘教，名字何等? 云何奉持? 众生修习得何功德? 云何使我护持经人，流布此教? 至于何地①? 作是语已，五体投地。如是三请，终而复始。 尔时，世尊告贤善首菩萨言：善哉! 善哉! 善男子!汝等乃能为诸菩萨及末世众生，问于如是经教②功德名字，汝当谛听，当为汝说。时贤善首菩萨奉教欢喜，及诸大众默然而听。 注释 ①至于何地：据谛闲著《圆觉亲闻记》，此有二义：一者流布此圆觉大教，应在何地? 这是此问之密意；二者流布此教之人之功德，可至何等地位? 这是此问之正意。 ②如是经教：即以前的序分和正宗分。 译文 于是，在广大徒众中的贤善首菩萨，立即从座位上站起来，向佛足顶礼，向右绕三圈，长跪合掌而对佛说：大慈大悲的世尊啊! 您为我们及末法时期的有情众生，详细说法，使我们领悟如来不可思议的境界。世尊啊! 这种大乘教法，叫什么名字呢? 如何奉持呢? 有情众生修此法门，得何功德呢? 我们应当如何护持正法?如何使此经典广布流传? 传至什么地方呢? 这样讲完以后，行五体投地礼。这样恳切地启请了三次，请求世尊教诲。 这时候，世尊告诉贤善首菩萨说：好啊! 好啊! 善男子! 你能够为诸菩萨和末法时期的有情众生，询问这部经叫何名称? 依教修行，有何功德? 你应当仔细听，我来为你…