九

xx： 昨天是周末，没有什么例行公务，趁着浮生半日闲的机会，独自躲到海滨，一口气读完大著《南国啼笑姻缘》（burma road） 我一向仰慕你的英文有高深的造诣，直到昨天细心研读大著之后，才使我很肯定地说了一声：“果然名不虚传！” 本来名者实之宾。先有了事实做根据，然后才有各种名堂来反映事实。古人之所以谆谆劝告后生，“莫问收获，只问耕耘”，因为耕耘的工作做得圆满，收获仅是时间问题。 你生长于南洋，南洋的华人社会中所出产的三位大人物——林文庆、伍连德、梁宇皋——给你以最深刻的印象。这三位老先生，都是学贯中西，他们在南洋和英国学成之后，曾到中国服务多年；到了年老力衰，又是落叶归根，重返南洋，度着他们的晚年。因为你自幼受了上述三位老先生的影响，所以你不但精于英文，而且在中文上也下过苦功夫，到了水到渠成，自有一旦豁然贯通的乐趣。 14岁那年，你回到广州，进了岭南中学。那几年的中学课程，给你奠定初步的基础。到了燕大，你真是如鱼得水。在名师班德莱教授的指导下，你的英文日有进境。 原来班德莱教授是个莎士比亚专家，他把莎翁全集读得滚瓜烂熟。在他的怂恿下，你曾担任《威尼斯商人》一剧里的犹太人蔡洛，《麦克白》一剧里的麦克白。你熟读这两个角色的台词，这已经给你打下切实的根基，更难得的是，班德莱教授对于全本台词，无所不通，那种精神上的鼓励，实际的示范作用，对于年轻人正是益智的良药。 具备这种真正的功夫，华…