伍译的名家小说选[1]

商务印书馆用了引人注目的广告，介绍伍光健先生选译的英美名家小说二十种。差不多都是近代重要的作家，都是可以代表各个作家的著作。我以为是全书的译出，预约价只要五元，这未免太便宜了我们读者。于是我去订了一部，伙计交给我一张订单，同时交给我五册已出的小说。原来是节译，英汉对读，薄薄一百页，说是依照中学课程标准的规定，为了中学生或者同等学力而设备的。我仍然订了二十种小说选，却不完全预备自己看了，打算拿回去，送给弟弟们看，因为商务印书馆说得好： “可作中学英文科读本，可做暑假中作业用书，可做英文汉译之范作。” 我对于伍先生的译文向来怀着好感。直到如今，我还记得《侠隐记》叫我整整一个月没有吃好饭，因为一时一刻我也离不开达特安，犹如更小的时节，离不开白眉毛徐良，或者黄天霸。后来看见胡适之先生做文章赞扬《侠隐记》，并且介绍译者和我们相识，觉得胡先生一点没有过分，同时牢牢记住伍先生的名姓。现在已然若干年，若干年，而我自己，辗转徙离，陷进一个不可窥测的深渊。钻在自己爱好的欧西名著里面，惹了一身尘土，对于童时的经验，我也就恍若隔世了。 所以如今捧着这五本小说选译，虽然薄薄五册，却格外觉得有重量。伍先生已经成为“翻译界名宿”了，看那四寸小像，虽是第一次瞻仰伍先生真容貌，究竟秃了顶，上了年纪。样子有些冷峻、严肃，不过精神透出饱满，真是一个从所事，务所业的气魄。于是我打开《二京记》，这本狄更司的知名的小说，想起…