翻译中的小问题一束（二）

一九五〇年，五十年代，及其他 今年是公元一九五〇年，我们也时常讲到五十年代，但一九五〇年在所谓五十年代一个概念中所处的地位，恐怕在有些人的脑筋中并没有太清楚的认识。实际在欧洲各国的文字中，对于一个世纪的每个十年，有两种不同的说法，而这两种不同的说法，大致的意义虽然相同，严格的讲来，上下却都交错着一年。例如一九五〇年，就所谓五十年代的说法来讲，是五十年代一词所表示的十年中的第一年，而就另一种说法来讲，却是一个十年单位中的最末一年。为清楚起见，我们列表如下，在西文中举英俄两种文字，与中文译名并列，并在第（1）类的英文名词前附列各种欧洲文字所同有的阿拉伯数目字的写法，以醒眉目： 关于上表中所显示的问题，我们下面可依表中的次序逐条讨论。但在逐条讨论之前，我们先谈一个整个的问题，就是与“中文译名”栏下所列的“旬纪”一词有关的问题。这是笔者所拟的汉译名词，提出请大家指教。英文中的decade，俄文中的ЛесЯТиПеТНие，广义上指的是任何一连的十年，在此广义的用法上，除有特殊情形外，我们往往仍可简直了当地译为“十年”或“几十年”，无需另造语法。但此字尚有一个特别的用法，是指的每个世纪整齐均分的十个十年。这个用法，就是上表中第（2）类的用法，无论在英文，在俄文，或在欧洲其他文字中，都不像第（1）类用的那样普遍，所以至今在中文中尚无通用的译名。我们暂拟的“旬纪”或相类的一个译名似乎是需要的，因…