翻译中的小问题一束（四）

基督教、天主教及其他教会团体的译名 近来因宗教界也参加了抗美援朝保家卫国的全国性爱国运动，报纸刊物上时常见到由欧美传来中国的各种宗教团体的名称，另外也有一些一般性的评论分析宗教或教会的文章，至于历年来在世界史、期刊或其他印刷品中提到欧美宗教名称的，当然更多。但无论过去或今日，在这许多名词的运用或翻译中，都有不少混淆不清或根本错误的现象发生。本文拟将比较基本的常见名词清理一番，希望今后再用这些名词时，能够比较正确。 首先，可谈资格较老的“天主教”。这个名词并非译名，而为明末在罗马教皇支配下的传教士所特创的新名。他们不愿承认中国自古就有的“上帝”与他们的尊神相等，所以采用中国古书虽有而不通行的“天主”一词作为他们神的尊号（见《史记·封禅书》），而称他们的教为“天主教”。由明而清，而民国成立，前后三百年间，名称未变。近些年来，中国的天主教才又开始根据他们正式教名中所用的希腊文与拉丁文的主要形容词catholicus一字，而译为“公教”与“公教会”，间或也加上“罗马”一词而称“罗马公教”。但这个名词，除在这个教会内部使用外，在中国一般社会并未流通，连教徒自己普通也仍自称为“天主教”。在中国民间，有时又称它为“罗马教”。因为在清朝末年与民国初年，法国人在这个教会中势力特大，所以民间又称它为“法国教”。很有趣的，就是这个教会的中国名称，几乎都不是直接的译名，而唯一正式译名的“公教”又始终未能流…