外国史译名统一问题

我们学习外国史，一个困难就是人名地名与专门名词的不易习惯。译名即或正确与标准化，最少在专名一点上，外国史是较本国史要使读者多费一番脑筋的；而多少年以来，除极少数可说是尽人皆知的名词外，外国史上的人地与专名始终是听由每个译者自行决定，通晓外国文字的人读了已常有迷惑之感，不懂外国文字的人自然会把一人认成两三个甚至更多个不同的人。在我们有计划的从事翻译事业的今日，翻译界的这一苦恼应当设法克服。这倒不一定要由实际从事翻译的同志来做，因为他们不见得有此余暇：这是费时费力而表面上不太见功效的一种工作，若有一个全国性的机构来主持，或可较易早日完成。 这个工作，须要按时代分为三部来做，就是中古与近代，希腊、罗马，埃及、巴比伦等三个部分，每部各成单位，各有特殊的情形，各需特殊的文字知识。其中范围最广，同时能参加工作的人也最多的，就是中古与近代的一段。这一段所需要的文字知识，主要的为西欧的英法德文，东欧的俄文，与中古以下的欧洲国际语拉丁文，就是普通的所谓中古拉丁文。每一个名词都将五种文字并列，另备一栏“原文”，为原名不属上列五种文字之一时使用。此外有“旧译”“拟译”及“注释”三项。举例如下： 以上三词的“注释”一栏，所需篇幅较多，表格中地位不足，兹特补充说明如下： “维也纳”之名，就近代史言，当然以德文为原文。但此城为古罗马帝国盛期北疆的边镇之一，当时称为Vindobona。罗马帝国衰乱后，日耳曼人在…