《费加罗的出世》序

关于包马瑟与他的文学作品代表作《费加罗的婚礼》（剧本），本文作者既有较为详尽的说明，而打开任何一本法国文学史自会见到这篇辛辣讽刺中含有时代深痛的名剧，在当时的法国曾发生过多重大的影响，因为包马瑟的剧作所表现的绝非只是轻松惹笑的“趣味”，在人物动作上，与他们的对话间，严肃地提出了政治上的肃清主张，与民众应分享有的民权，以法国人爱好自由、平等与尊重人道的精神。所以，费加罗一剧虽经法皇禁止，可是剧中言词却变成人民的口头宣传，剧中的热情变成了人民的要求革命的主动力量。由此可见文学的伟力是如何的磅礴，如何的奋迅，真可当得起“笔阵横扫千人军”了。这种特殊的文艺成就，这种郁怒热烈的精神，确是法国人民所特有，也因此，所以法国的伟大文学作品往往成为他们的社会运动的“先声”。试与他国相比尤易了然。 “费加罗”的时代虽已过去将近二百年了，而文艺伟著的感染性并不会因时不同便会消逝了它的力量，何况，现实全世界正在彷徨苦难之中，物敝人困，谁不希望有个共同幸福的幻影在这倾轧砍伐的世界上成为现实，使“万物之灵”的人类能够脱离厄运，安过真正平等，自由，舒适快乐的生活？ 此剧作者以包马瑟创作的那本伟大喜剧的经过、影响为资料，细密穿合，各别表现，写成现在我们所能读到的《费加罗的出世》的十幕新剧，作者伍尔夫君的组织天才不但使我们惊异，就是借了现成的史实，传世已久的名著，与特殊性格的人物，把那个时代活泼泼的表现出来。尤其是…