《离骚》中婵媛二字的用法

“婵媛”后代多改为“婵娟”，如唐人诗：“霜女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”、又如孟东野诗：“花婵娟，泛春泉，竹婵娟，笼晓烟，妓婵娟，不长艳；月婵娟，真可怜。”其实媛之改作娟，与湲之改为涓是同例的。在诗词中俯拾即是，可举出多少水流涓涓一类辞句。至于“娟娟松，下有漪流”，或“石濑月娟娟”之句，假如现在把娟换成媛字，读者或以为不辞，或以为媛乃名词如何可作状词。由于行之既久见闻已惯，纵无约定却已俗成。正像你每天所说：“我出去玩过了”，“我吃过了饭”，改“余出游归矣”，“余已饭矣”。闻者不说你在做戏，便以为你是犯了咬文嚼字的神经病，一切语文之所以有死语有活语，有古文有今文；有古典字有通用字，都由是理，无足骇异。 “婵媛”在《离骚》（按《离骚》乃篇名不能统括屈原其他作品，但自司马迁以来，例以此篇为主而称屈氏全作。即《文心雕龙》不也是以《辨骚》为目而统论屈原的各篇诗歌？）中凡四见： ①女媭之婵媛兮，申申其詈余。（《离骚》） ②女婵媛兮为余太息。（《九歌》） ⑧心婵媛而伤怀兮。（《九章》） ④依风穴以自息兮，忽倾寤以婵媛。（《九章》） 第一条与第二条看字形俱以女字为主词，则婵媛之为状词固不待言，然女媭下加一“之”字，而第二条则直曰女婵媛。细心读者不当模糊放过。其次，古字多通用，借用，一字数解。这几句的女字是否皆作本字讲大有斟酌。女媭，自古皆认为屈原之姊，惟郑注《周易》屈原妹名女媭，诗正义引述如此。也…