介绍耿氏遗译《卡拉马助夫兄弟们》

收到晨光出版公司寄赠的两大本耿氏遗译的《卡拉马助夫兄弟们》，急急读过前面的出版者言（赵家璧先生作）、译者前记后暂时置于膝上，引起我无许感想与对于译者生活片段的追忆！ “人生会合不可常，庭树鸡鸣泪如线。” 一瞥眼，因案头上的杜诗想起这两句生死离合之痛的长句。济之客死沈阳（在中东铁路局任职）已过半年，荒坟秋草，入土日深！于今家璧先生竟发大愿，将他费过生前好多实践的巨译公布于世，标上“耿济之遗译”五字。人生茫忽，世难侵寻，故交凋零，文章落寞。使老友在风雨凄凄的秋灯前，翻阅怀思，精神纷扰，真有无从说起之感。 以朋友的关系而论，与其说他的一瞑长往为国内译界少一重要人材，还不如为个人失去一位敦笃忠诚的老友。讲到学问、文章、聪明、才力，在朋友中比较上尚易寻求，独有性情上的真正敦笃忠诚，不要说在当前浮薄混淆的社会难能找到，即回溯多少年前，一样是百不一遇。但济之竟于许地山先生没世后六年，辞却人间，永眠地下。他较可自慰的只是眼见到抗战的胜利来临罢了。 说也可痛，他只是眼见到胜利的来临，却被事实把预想压成粉碎。加上生活费用的日箍日紧，心情上的欣慰日冷日凝，以比地山游时，胜利前在香港，佳望长存，壮气不减的曚曈中的情形，孰得孰失，非死者再生难为判析。 济之一生辛劳把笔，够得上是一个勤勉者。若在你投身官界，即有文艺上的兴趣，至多不过是赏鉴、阅览而已，还能从事务、会议、酬对中分拨时间，提笔译写，恐非易事。然而他…