译康德《判断力批判》序言

谁都晓得康德的批判名著是三大部，现在所译乃是末一部。为什么我从第三部开始？原因不只是由于前两部已有译本，虽然好坏不敢说（因为我还不曾校读过）；较大的理由却是因为它与自己所治的最为接近，兴趣也就浓些而已。 事实上，这部书和我的因缘也最深。回想在大学中舍生物而就哲学的时候，其中原因之一就是由于杨丙辰先生把康德论壮美的一段（在这部书的第二十五节）：壮美者盖一切其他之物与之相比较时皆归渺小者是也，指给我看，我于是立即决意读康德原书，扩大而为康德哲学，更扩大而为哲学全领域了。后来每星期天的午间便由杨先生给讲读这部书的原文，我并且在日记上记着我开始发现了一个真正爱人，这就是康德了。甚而我那时对于康德的崇拜是到了这个地步，已经把我心目中的歌德取而代之了。起初我读的乃是杨先生的轻易不肯借人的德文本，但没有读完。此后买了一本英译本。在1933年1月8日，由于榆关失守，平津告急，我回到济南，却在旧书摊上购到了一本和杨先生那样一般无二的德文原本，真是喜出望外，加以当时我感到时局的阴沉，很怕随时都可以辍学，因而也就更把这书视为至宝了。幸而在大学到底毕了业。我的论文便是《康德哲学之心理学的背景》。以我的了解论，我觉得康德的诗人气息颇浓，当时很酝酿着要写《诗人的康德》，并妄想以德文写出，所以时时在心目中的题目就是Kant als Dichter……，这酝酿和妄想就是到现在也还没有放弃。 大学毕业后，曾有一个为…