德诗选译[37]

失意[38] 歌德 作 当葡萄再荣， 杯酒恰在手。 当玫瑰花开， 吾不知你之。 双颊涕泗流， 自作还自受。 虚想难意料， 心中如焚烧。 终须独自语， 当吾细思时； 即此良美景， 彼女钟情始。 与爱者近[39] 歌德 作 我想你，当太阳从海里散布着他的余光； 我想你，当月亮往清泉把她那影子印映。 我见你了，当长道正飞起尘土； 是夜深，在那窄途征人正踯躅。 我听见是你，当烟云伴了海涛汹涌， 静静的林里，我谛听万物阒然无声。 我是在你身旁了，虽然你也许看着很远， 日沉了，我身上星光洒满， 那不是你在跟前？ 致读者[40] 歌德 作 诗人并不爱缄默呵， 倒爱把心迹倾泻。 责难和赞赏，谁管得， 没有人喜欢散文呵， 我们总是信艺术的女神； 只有她那园林里，有着好的玫瑰。 我的错，我的对， 我生活过的，我倒霉过的， 我一概用来把花篮编就。 老年的事，幼年的事， 失足也好，德行也好， 我要从首首诗篇奔流。 赠月[41] 歌德 作 洒满了林和谷[42] 静静地映着雾， 终于要消融了， 我整个的灵府。 原野是这么阔， 清辉这么柔和， 像朋友的那眼， 温暖我的飘泊。 四方同响感到心上： 欢会与怅惘， 我游于苦与乐之乡； 时时是悲凉。 流呵，流呵，可爱的水！ 我却永没有兴味， 笑谑和热吻已逝如尘灰， 忠实的爱亦不回。 我又看见一次了， 那是多么可爱的！ 可是人对于苦痛， 也不容易忘怀的。 沿了谷，流水，和…