第四编 席勒（1759—1805）精神之崇高性与超越性

——宏保耳特：论席勒及其精神进展之过程（译文） 我跟席勒亲密的来往和通信，是多半集中在1794年到1797年的中间（时席勒年三十五至三十八岁——译者），以前我们彼此还不十分认识，此后呢，我在国外的时候多，因此我们的通信也少下去。刚才我说的这一段期间，无疑的，却是席勒的精神进展上顶有意义的一段，自席勒发表《堂喀洛斯》（Don Darlos，作于1787年，时席勒二十八岁——译者）后，无期间的戏剧著作的停歇，现在是告一段落了，以《瓦伦石坦》（Wallenstein，成于1799年，时席勒年四十岁——译者）为始，他好像预感他的生命快要结束似的，写下了不少的同样名贵的杰作。这时是他的一个转换期，在一个人精神生活的体验上总算少有的。那生就的、创造的、诗人气氛的天才，是冲决而出了，把从前所有遏止他在一个运用思想，以观念世界为生活的人所需要的才能的限制，统统打破了，在思想上所必需的纯粹而清晰的形式，是自这次旧战中渐次完成了。这一次是很幸运的转机，不能不说是由于席勒性格上的坚毅和他工作上的勤勉；他常是用这种勤勉以不同的方法以应付某一件事体的。这里便见出，他是以一种富有生命力的质素，而纳入艺术的纯而不杂的规律里去的。正因为如此，他需要一个创作家的奔放，同时，还需要一个批评家的严肃。这在他是十分确实的，所以在他缺乏前者的时候，他就时刻陷在疑惑里，简直有点胆怯，从事于诗呢？还是从事于哲学呢？拿不定主意，…