第六编 薛德林（1770—1843）：大橡颂歌

这不能不说几句话，当我一想到我何以要这样译这首诗。这是去年的事了，自己好像比现在麻木得差一点，也正在春天，上海的战事，忽胜忽败，我很记得，每逢见着晚报上不实的好消息，便兴奋一阵儿，次早再看看大报，便又重陷在沮丧里了。在我自己，我有着中国人所传统的世界思想，人道主义和非战的观念，然而国家受人的欺凌如此厉害，便又本能地对国家抱了热切的关怀。我精神上冲突，矛盾，有说不出的苦。空无信念的人，倒是幸福者，有了信念而被动摇，而将幻灭的际会，那种惶惑，无措的悲哀，比失去了生命还难忍耐。我不能抓不到什么东西！已经抓到的东西却溜了，我要追求！我时时刻刻悬着至高上的思想，我要奋斗，我要充实自己；我要在破碎之中，把我的信念重再组织，然而，却又有一种堕落的下等的倾向，在我血管里潜伏。我竟时时屈服于感官的刺激了，仿佛只有如此才可以解决了一切，仿佛只有如此才可以从受着自己鞭策的拘束里逃遁。激流冲荡我，像人有力地往下拖着，刚欲挣扎，便马上被按下了。我自信也完了，我失了一切。我的灵魂被物质的污秽的欲火燃烧，在昏迷的灰烬中，倘若有了万分之一的清醒，这就更增加挑着筋似的疼痛。偶而在夜里，看看那深沉的星空，便多少有种可望不可即的企慕，在彼刹那之间，仿佛又恢复了自己，可是那把握竟是微弱到虽有若无的境地了，像闪一样，消失比出现还迅捷。 然而无论如何，人在内心更深里的地方，都有爝火样的星星之光，人始终可以拯救起来。不过，这需…