少仪第十七

【题解】 “少”即“小”。据郑玄《礼记目录》：“名曰‘少仪’者，以其记相见及荐羞之少威仪。”朱熹认为本篇主要记“少者事长之节”。孙希旦《集解》说：“此篇固多为少者事长之事，而亦有不专为少时者，但其礼皆于少时学之。”本篇主要记述君臣、长幼、尊卑之间的各种应对仪节，也包括自身修养、宴会中的仪节等记载，部分内容与《曲礼》、《内则》相近。 闻始见君子者①，辞曰“某固愿闻名于将命者”②，不得阶主③。敌者④，曰“某固愿见”⑤。罕见曰“闻名”，亟见曰“朝夕”⑥。瞽曰“闻名”⑦。适有丧者曰“比”⑧，童子曰“听事”⑨。适公卿之丧，则曰“听役于司徒”⑩。 【注释】 ①君子：郑注：“卿大夫若有异德者。” ②某：求见者之名。固：坚决。这里是说主人不即见自己，己乃坚持通报求见。闻名：通达姓名。将命者：传话之人。 ③阶主：直接进告主人。阶，进。 ④敌：指地位身份对等。 ⑤某固愿见：此句是“某固愿见于将命者”的省略句。 ⑥亟（qì）：数次。与上文“罕”相对。 ⑦瞽曰“闻名”：郑注：“以无目，辞不称见。”因为是盲人，所以说“闻名”而不说“见”。 ⑧比：比方，将自己比作执事者，供丧家役使。 ⑨听事：童子未成人，不敢与成人一样自比，但也要听丧主的役使，即“愿听事于将命者”。 ⑩司徒：司徒主管国家大事，公卿大夫之丧，由司徒率其属下掌管。 【译文】 听说第一次拜见卿大夫或有德行的人，应该说“某很希望将名字通报给您的传话人…