82俄罗斯国大女皇帝陛下伊尔库次克省长

陆军少将边疆事务总管克黎赤克致大清国大皇帝陛下边疆办事大员昂邦大臣函 径启者，查关于此次禁阻我国人等十七名逾越国界及意图贩卖各种零星货物一案，尊处来函 已于昨日经由恰克图各官员送达到此。惟因前此未久，鄙人曾由尼布楚接获报告，该项骚扰 人等已将一切可恶行为尽行自动承认，正与尊处向鄙人所通知者相同。故于发出此函之时 ，已向粗鲁海图边界官长发出命令，如果尊处志愿之时，即将该项人等所携带越界之武器， 以及越界所乘之马匹与鞍缰，依照条约交给贵国，并依我国法律及治罪条例，将为首之人加 以鞭刑，将附从人犯加以笞刑，丝毫不得加以宽恕，应在曾经越界之沿边各地点公开执行， 贵国人等如有志愿观览此种情况者，则听任其亲自目睹。惟此种办法只应于此初次之一次行 之，反之，于贵国方面发生同样事件时，亦希望贵国方面为同样之处理。至于将来之时期， 双方皆无需再做此种查验，盖此种办法不但不合约章之规定，且为非常之措施，任何文明国 家确立其法律之威信，必须奖善罚恶，而维护其惟一之安宁秩序，此为毫无疑义者也。为此 亲笔签名并加盖印章，专函奉达，请予查照为荷。 全俄罗斯大女皇帝陛下陆军少将赏戴圣乔治陆军勋章及圣安娜勋章伊尔库次克省长边疆事务总管弗郎慈克黎赤克 83 全俄罗斯大女皇帝陛下伊尔库次克省长陆军少将赏戴勋章边疆事务总管克黎赤克致