才德篇

【题解】此章讲女子有才必须以有德为基础，对女子的教育不容忽视，列举历史上有德有才女子对社会的贡献。 男子有德便是才，斯言犹可。 〔笺注〕言人贵有德，不贵有才。有才无德，必非正人。有德无才，不害其为善人也。 【译文】男子品德高尚就是有才了。这话说得还不错。 〔笺注白话〕一个人重要的是有德行，是否有才干不重要。有才能没有德行一定不是正直的人。德行好而能力差些，不妨碍他成为一个好人。 女子无才便是德，此语殊[1]非。 〔笺注〕上二句，乃古人之言。首句之言，犹不背理。次句之言，意虽正而理则非也。盖男女虽殊，其德一也。女尚德而不尚才，理之正也。若云无才便是德，则非矣。 【注释】 [1]殊：甚，极。 【译文】女子没有才学才能做到有德行，这话就太不对了。 〔笺注白话〕这两句是古人的话。第一句说的合理。第二句意思对但是道理有错。男女虽然有别，对德行的要求却是一样的。女子重视德行而不要重视才学，这个道理是正确的。如果说没有才学才能做到有德，就不对了。 盖不知才德之经[1]，与邪正之辩[2]也。 〔笺注〕才者，德之用也。有德之才为正用，为治国、齐家、修身之道。无德之才为邪用，以博名致富、害人利己而已。 【注释】 [1]经：划分界限。 [2]辩：通辨，不同，差异。 【译文】这是不知道才能和德行的界限，以及邪恶与正直的差别。 〔笺注白话〕才能是德行的运用。有德行的才能是正确的运用，是治国、齐家、修身的方法…