忠义篇

【题解】此章列举历史上忠义女子的事例，说明女子一样可以为家国尽忠，她们的忠义事迹为教化后世子孙做出了榜样。 君亲虽曰不同，忠孝本无二致[1]。 〔笺注〕阳节潘氏之言也。言人能孝于亲者，必忠于君，是为人伦正义。 【注释】 [1]二致：不一致；两样。 【译文】君主和父母虽然名义上是不同的，但忠诚和孝顺的本质是没有两样的。 〔笺注白话〕这是阳节潘氏所说的。是讲一个人能对父母孝顺，一定能对君主忠诚，这是人伦关系中的根本道理。 古云，率土[1]莫非王臣。岂谓闺中[2]遂无忠义？ 〔笺注〕天下皆为王臣，男女皆君之民也。女子岂无忠义哉？ 【注释】 [1]率土：沿着王土的边沿，指普天之下，四海之内。 [2]闺中：女子所住的地方。 【译文】古书上说，四海之内，都是皇帝子民。难道说女子就没有忠义之人？ 〔笺注白话〕天下百姓都是皇帝子民，男女都包括在内。女子难道就没有忠义了吗？ 咏小戎[1]之驷，勉良人[2]以君国同仇。 〔笺注〕秦仲征犬戎而没于王事，秦襄公励兵秣马，必灭犬戎而后已。故其民皆思亲其上，死其长，其妇人皆勉良人以忠义，有君国同讐之义。读秦风小戎诗可见也。 【注释】 [1]小戎：周代兵车的一种。驷：四马所驾之车。 [2]良人：古时女子对丈夫的称呼。 【译文】妻子们咏唱《诗经·秦风·小戎》，鼓励丈夫为国家尽忠，与君主同仇乱忾。 〔笺注白话〕秦仲受国君之命讨伐犬戎部落时阵亡，秦襄公就做好战斗准备，…