勤俭篇

【题解】此章讲到勤俭持家是女性重要的品质，列举历史上出身尊贵女子力行勤俭的故事。养尊处优的女子尚要勤俭，何况寻常百姓家，因此勤俭是女子持家之道。 勤者，女之职；俭者，富之基。 〔笺注〕女不勤则生业废怠，不俭则资产耗散，非治家之道。 【译文】勤劳是女人分内之事。节俭是致富的基础。 〔笺注白话〕女子不勤劳家业就会因懈怠而荒废，不节俭就会损耗家财，这不是持家的正道。 勤而不俭，枉劳其身。 〔笺注〕勤者，必劳苦。不俭，则劳而无补。 【译文】勤劳但不节俭，就会白白受累。 〔笺注白话〕勤劳的人一定很辛苦工作。如果不节俭，所受辛苦将付之东流。 俭而不勤，甘受其苦。 〔笺注〕俭者，俭约而甘淡薄。若不勤其职业而补益之，则徒自苦而已。 【译文】节俭而不勤劳，是自甘受苦。 〔笺注白话〕节俭的人过日子很省，甘愿清贫寒素。但如果不勤劳工作增加收入，就只是自甘受苦而已。 俭以益勤之有余，勤以补俭之不足。 〔笺注〕能勤而俭，则日益而有余。能俭而勤，则家饶而无不足。 【译文】节俭可以把勤劳赚到的钱用好，勤劳可以增补节俭生活的不足。 〔笺注白话〕能够勤劳再加上节俭，就能日有所进年年有余，能够节俭再加上勤劳，就能家产富余丰足。 若夫贵而能勤，则身劳而教以成。富而能俭，则守约[1]而家日兴。 〔笺注〕已贵而勤，则家人不惰，是以身为教也。已富而俭，则日用不耗，是因约而致丰也。 【注释】 [1]守约：保持俭朴的品德。 【译…