孝行篇

【题解】此章讲到孝行是所有品德的源头，是女德中最重要的。列举历史上孝感天地的孝女事迹，勉励后人向她们学习。 男女虽异，劬劳[1]则均。 〔笺注〕言人生虽有男女之别，而父母劬劳养育之恩，则均一无别也。 【注释】 [1]劬〔qú〕劳：劳累，劳苦。 【译文】男女生下来虽然有差别，但为养育他们付出的辛苦却是不相上下的。 〔笺注白话〕这是说人生下来虽然有男女的区别，但父母亲辛苦养育的恩情，是等同没有差别的。 子媳虽殊[1]，孝敬则一[2]。 〔笺注〕男女则亲生，媳则义合。其出虽不同，而事父母、姑舅之道，其孝敬之礼，则如一也。 【注释】 [1]殊：不同。 [2]一：相同。 【译文】儿子和媳妇虽然不一样，但孝敬父母的道理是相同的。 〔笺注白话〕儿女是亲生的，媳妇是娶来的，但也是因道义而结合。他们的出生和成长家庭虽然不同，但侍奉父母和公婆的道理，孝敬长辈的礼节，却是一样的。 夫孝者，百行[1]之源，而尤为女德之首也。 〔笺注〕万善之端，莫先于孝，故为百行之源。妇人之义，莫重于孝，故为女德之首。 【注释】 [1]百行：各种品行。 【译文】孝是各种品德的源头，更是女子德行中最重要的。 〔笺注白话〕所有善行的开端，都是来自于孝，所以孝是所有品德的源头。女子的忠义行为，没有比孝更重要的，所以孝排在女子德行的首位。 是故杨香[1]搤[2]虎，知有父而不知有身。 〔笺注〕杨香，晋农夫杨丰女也。年十四，父耕遇虎…