智慧篇

【题解】此章讲到有智慧的女性可以匡正夫子，预见未来，列举历史上辅助夫君儿子，具大智慧的女子故事。 治安[1]大道，固在丈夫。 〔笺注〕治国安天下，固男子之大道。而正身齐家之要，亦关于妇道，不可缺也。 【注释】 [1]治安：政治清明，社会安定。 【译文】治国安邦的重要原则，一定是男子的责任。 〔笺注白话〕治国安定天下，一定是男子的重要职责。但修身齐家的关键，也是关乎妇道的，女子的作用不可或缺。 有智妇人，胜于男子。 〔笺注〕家有智慧之妇，匡救夫子之失，而应仓卒之变，有男子所不可及者。 【译文】有智慧的女子，是可以胜过男子的。 〔笺注白话〕家中如有智慧的女子，能够匡正丈夫和儿子的过失，能应对紧急变故，有时男子都比不上她们。 远大之谋，预思而可料。仓卒[1]之变，泛应[2]而不穷。 〔笺注〕言古之贤妇，每遇事势之来，能思患而预防之。已至而能应仓卒之变，未至而能决终身之机，皆不可及也。 【注释】 [1]仓卒：非常事变。 [2]泛应：多方应酬。 【译文】有智慧的妇人，能深谋远虑，有先见之明，可以预料趋势。在发生非常变故时，随机应变而不会手足无措。 〔笺注白话〕这是说古代的贤妇，每当遇到大事考验，能预见会发生的灾祸，事先采取防范措施。事情如果发生能应对自如，如果没有发生能判断最终的结果，有男子比不上的才能。 求[1]之闺阃[2]之中，是亦笄帏[3]之杰。 〔笺注〕言妇女而具智慧之识，是亦女中之…