乡党第十

本篇所记大多为孔子实践礼仪的事情，描写十分细致，是今人研究古礼的重要资料。从另一个层面来看，孔子平日谨守礼制，其日常生活的情景可见一斑。 10.1孔子于乡党［1］，恂恂［2］如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便［3］言，唯谨尔。 ［1］乡党：家乡。 ［2］恂恂：做事小心而恭顺。 ［3］便便：说话明白而流畅。 【译文】 孔子在家乡的时候，做事小心而恭顺，就像不会说话一样。他在宗庙和朝廷的时候，说话明白而流畅，只是很谨慎罢了。 【原文】 10.2朝，与下大夫［1］言，侃侃［2］如也；与上大夫言，訚訚［3］如也；君在，踧踖［4］如也。与与［5］如也。 ［1］下大夫：大夫分三个等级，即上大夫、中大夫、下大夫。 ［2］侃侃：和乐而刚直。 ［3］訚訚：正直而恭敬。 ［4］踧踖：恭顺而不安。 ［5］与与：举止适度，合于礼制。 【译文】 孔子上朝时，与下大夫谈话，显出和乐而刚直的样子；与上大夫谈话，显出正直而恭敬的样子；国君在场，就显出恭顺而不安的样子。无论什么场合，他的举止都恰到好处。 单衣顺母 闵子骞遭后母虐待，冬天只有单衣可穿，后母的两个孩子则穿得很暖。父亲知道后，想休弃后妻。闵子骞说：‘母亲在只有我一人受冻，母亲离去三个孩子就无人照顾了。’后母深受感动，从此待他如同己出。 【原文】 10.3君召使摈［1］，色勃［2］如也，足躩［3］如也。揖所与立，左右手［4］。衣前后［5］，襜 ［6］如也…