金縢

书序：武王有疾，周公作《金滕》 ［1］。 【注释】 ［1］周公：名旦，周文王之子，周武王之弟。武王死后，周公辅佐年幼的成王，平定叛乱，制礼作乐，分封诸侯，被儒家奉为圣人。金縢：用金属缄封的匣子，周公作书藏在里面。 书序：武王患了重病，周公于是作《金縢》。 既克商二年，王有疾，弗豫［1］。二公曰［2］：“我其为王穆卜［3］。”周公曰：“未可以戚我先王［4］。”公乃自以为功，为三坛同墠［5］。为坛于南方，北面，周公立焉。植璧秉珪［6］，乃告太王、王季、文王。 【注释】 ［1］弗豫：又称不豫，这是对帝王病重的婉转说法。豫，安。 ［2］二公：指太公望和召公奭。 ［3］穆：敬。 ［4］戚：悲戚，忧伤。 ［5］三坛：太王、王季、文王各为一坛。墠：祭祀的场地。 ［6］植：放置。璧：圆形呈环状的玉。珪：长条形而上圆下方的玉。 【译文】 战胜殷商的第二年，王得了重病，身体不适。太公和召公说：“我们将要为王恭敬地卜问。”周公说：“不能因这件事让我先王忧伤。”周公于是以此为自己的事情，在同一块祭祀场地筑起三座祭坛。祭坛筑在南方，面朝北方，周公站在那里。他把璧放在祭坛前，手里拿着珪，于是向太王、王季、文王祷告。 【原文】 史乃册［1］，祝曰：“惟尔元孙某［2］，遘厉虐疾［3］。若尔三王，是有丕子之责于天［4］，以旦代某之身！予仁若考［5］，能多材多艺［6］，能事鬼神［7］。乃元孙不若旦多材多艺，不能事鬼神…