華嚴經十地品校勘說明

一.是書校歷二週.一譯校．二刻校。 二.譯校凡用六本。（一）梵文本十地經. 〈缺各地文末重頌〉 校註略稱梵本。（二）西晉竺 法護譯漸備一切智德經.略稱法護本。（三）姚秦鳩摩羅什譯十住經．略稱秦本。 （四）東晉佛陀跋陀羅譯大方廣佛華嚴經十地品．略稱晉本。（五）唐尸羅達摩 譯佛說十地經.略稱尸羅本。（六）元魏菩提流支等譯十地經論牒文.略稱魏本。 論文.略稱爲釋。 三.譯校凡有四例。（一）各本品目文句歧異者．譯要註出曰．某本云云。（二）各本文 義較暢者．擇要註出曰.勘某本意云云。（三）因對勘各本而見今譯文義未愜者. 則並註按語曰．今譯云云。（四）又今譯名語應行訂正者.亦爲註出曰.勘某本此 語應譯云云。 四.刻校用南宋刻爲底本.對勘麗刻訂正文字.附註曰.原刻云云.依麗刻云云。 ******************** 五.今刊頌文悉依尸羅本釐正.註出序數.分頌排列。 六.校勘資料出處如次。 （一）梵本十地經．Das/abhu^mika-su^tra. 蘭都氏J.Rahder.校刊本.一九二 六年.巴黎版。 （二）法護本漸備一切智德經. 日本弘教書院縮刷正藏本。 （三）秦本十住經．同上。 （四）晉本大方廣佛華嚴經十地品．同上。 （五）尸羅本佛說十地經.同上。 （六）魏本十地經論. 金陵刻經處刊本。 （七）本書南宋刻麗刻. 悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本之 校註。 第0758页图像 …