第九章

§9.1 所谓遮即漏的控制。（āsrava-nirod?a? sa?vara?.） 〔注释〕 本章主要论述遮、灭两谛。本节论「遮」，即制止物质性的业漏入命中。 §9.2 它是由监护、谨慎、法、随观、克服艰苦、行动而（产生）。（sa gupti-samiti-dharma-anuprek?ā-parī?ahajaya-cāritrai?.） 〔注释〕 「它」指遮。本节论述遮的产生途径。下面从§9.4至§9.18则逐项解释「监护」等。 §9.3 且通过苦行而逐渐有灭。（tapasā nirjarā ca.） 〔注释〕 「灭」，则是指消灭已经漏入命中的业。耆那教认为只有严格的苦行才能做到这一点。 §9.4 所谓监护，指以正确的方式压抑（身、语、意的）作为。（samyag-yoga-nigraho gupti?.） 〔注释〕 本节解释§9.2所讲的监护。 「作为」，参见§6.1的注释。 §9.5 所谓谨慎，指（随时注意正确的）游方行止、谈话、乞食、放弃执持、排泄。（īryā-bhā?ā-e?anā-ādānanik?epa-utsargā? samitaya?.） 〔注释〕 本节解释§9.2所讲的谨慎。 §9.6 最好的的法是忍耐、谦和、正直、纯洁、真实、自制、苦行、喜舍、无一物、梵行等。（uttama? k?amā-mārdava-ārjava-?auca-satya-sa?yama-t…