卷六（节选）

原典 尔时，观世音菩萨①即从座起，顶礼佛足而白佛言：“世尊，忆念我昔无数恒河沙劫，于时，有佛出现于世，名观世音。我于彼佛，发菩提心②。彼佛教我，从闻思修，入三摩地。初于闻中，入流亡所。所入既寂，动静二相，了然不生。如是渐增，闻所闻尽。尽闻不住，觉所觉空。空觉极圆，空所空灭。生灭既灭，寂灭现前。忽然超越世出世间，十方圆明，获二殊胜。一者，上合十方诸佛本妙觉心，与佛如来，同一慈力；二者，下合十方一切六道众生，与诸众生同一悲仰。 “世尊，由我供应观音如来，蒙彼如来，授我如幻③闻熏闻修金刚三昧④，与佛如来同慈力故，令我身成三十二应，入诸国土。 注释 ①观世音菩萨：菩萨即菩提萨埵的略称，意为“觉有情”，或译作“大士”，指有希望达到佛那样觉行圆满的人。菩萨修持大乘六度，求无上菩提，最后成就佛果。观世音菩萨具有大慈大悲之心，他可以显示种种化身，应众生之音声，前往拯救、度脱众生的苦难。在中国佛教中，他与普贤、文殊、地藏并称为四大菩萨。 ②菩提心：菩提意译作觉、正觉、无上智慧、佛道等，指对佛教真理的觉悟。菩提心即求正觉之心，所谓“菩萨初发心，缘无上道，我当作佛，是名菩提心”(《大智度论》卷四十一)。 ③如幻：即看来真实，实则是没有实体的虚幻的假相。 ③金刚三昧：金刚者，最坚固锐利，能摧毁一切。金刚三昧，即通达一切诸法，能破一切诸种烦恼没有遗余的三昧。 译文 此时，观世音菩萨从座位上站起来，在顶礼佛足…