卷一

原典 大佛顶①如来密因②修证了义③诸菩萨万行④首楞严⑤经卷 第一 唐天竺沙门般剌蜜帝⑥译 乌苌国⑦沙门弥伽释迦⑧译语 菩萨戒⑨弟子、前正谏大夫同中书门下平章事 清河房融⑩笔受⑾ 如是我闻⑿。一时，佛在室罗筏城⒀祇桓精舍⒁，与大比丘众千二百五十人俱，皆是无漏⒂大阿罗汉，佛子住持。善超诸有，能于国土，成就威仪。从佛转轮，妙堪遗嘱。严净毗尼⒃，弘范三界⒄。应身无量，度脱众生。拔济未来，越诸尘累。其名曰大智舍利弗⒅、摩诃目犍连⒆、摩诃拘罗⒇、富楼那弥多罗尼子(21)、须菩提(22)、优波尼沙陀(23)等，而为上首。复有无量辟支无学(24)，并其初心，同来佛所。 属诸比丘，休夏自恣(25)，十方菩萨，咨决心疑，钦奉慈严，将求密义。即时，如来敷座宴安，为诸会中，宣示深奥。法筵清众，得未曾有。迦陵(26)仙音，遍十方界。恒沙菩萨(27)，来聚道场，文殊师利(28)而为上首。 注释 ①大佛顶：至尊无上之意，以此显示该经为佛法中之要义。 ②如来密因：如来是佛的十种称号之一。如来密因，指如来所说的难测难知的深奥秘密之法。 ③修证了义：即寻根究本，直修本性之意。 ④菩萨万行：菩萨自利利他之行广大无量，故称万行。 ⑤首楞严：梵文音译，意译曰健相、健行、一切事竟。佛所得三昧名。此经以首楞严为名，表明其所述佛法穷尽法界，无一遗漏。 ⑥般剌蜜帝：人名，古天竺僧人，唐中宗初年来华。据说，他在广州制旨寺译出《楞严经…