驱赶的工作和被驱赶的工作

有个名叫里昂的（Daniel de Leon）著一本小册子（“Marx on Mallock”），在那小册子里面，作者暗示这样的意思：依卡尔，经理和监督，由于他们的脑的工作，也在生产财富。这作者并且宣言：依卡尔，资本主义之下所生产的财富，并不是所雇用的劳动者的单独的产物！其实上面所指出的这些话都是很错误的；这些话已很不幸地领导错了多少研究卡尔理论的学者。（译者按：这里所谓经理和监督，指的当然是资本主义性质的机关里的经理和监督。） 这作者在该小册子第十四页上并告诉我们说：卡尔“把那个特性（按指超出于各个个人力量的总和的、群众的集体力量）界说为‘社会的力’，‘集体的力’，并说这是‘集体地’存在于劳动者和他们的指挥者。”这也是不正确的，而且含有恶意的。 倘若“指挥”的工作能生产额外的财富，或这财富中的任何部分，那末生产这额外财富之合作的力量（按此处所谓“合作”，不是指寻常合作社的意义，是指成群的工作者共同工作，因连合的活动而造成有用的结果），也费去了资本家所出的某些成本，因为这资本家是要付报酬给他所用的指挥者。但是卡尔却小心地告诉我们，生产这额外财富的额外力量，在资本家是不费去什么的——倘若经理和视察员也是“合作”行动里的一部分（按这“合作”的意义和上面所说的相同），卡尔怎么会告诉我们：“当工作正在进行的时候”，这些经理等等“是代表资本家发命令呢”？这命令的动作，并不是在做着被命令的生产…